La Peste 1x03 - El impresor -
Fernando.
Fernando, svegliati.
Che c'è?
Guarda se fuori c'è gente.
Non c'è nessuno.
Apri la porta.
Mi dispiace tanto per nostro padre.
Anche a me.
Però vuoi che ci separino?
No.
Affacciati.
Fai strada e controlla che non ci vedano.
IL TIPOGRAFO
"Crearono una macchina per salvare l'uomo dall'oblio dell'ignoranza."
Finché non mi paga resta qui.
Quanto vi deve?
Trenta ducati.
Ha passato la notte a bere e ha offerto a tutti,
e non solo da bere.
Portami via da qui, per favore.
Da quanto tempo non dormi?
Mesi, non mi ricordo.
Che ne è stato delle mie cose?
Le hanno portate via.
Hanno saccheggiato e bruciato la casa.
E il mio torchio tipografico?
Hanno bruciato anche quello.
È fatto con il mio torchio.
Qualcuno lo sta usando.
Mi dovete seguire, è apparso un cadavere.
Un momento.
Prendigli un paio di stivali e seguilo.
È Lucina Utrera.
Figlia del Capitano Utrera.
L'hanno trovata dei bambini avvolta in quel velo da Madonna.
Un bimbo lo ha tolto da dentro.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Come l'altro.
Non sono umani.
È la bestia.
Secondo quello della fabbrica ha pelo nero ovunque.
Come quello,
come il Diavolo.
Grazie all'accordo raggiunto,
la corporazione dei mercanti
si assumerà tutti i costi conseguenti alla peste.
In questo modo
terremo sotto controllo l'epidemia senza dover chiudere...
il porto.
Rafa...
- Morata... - State bene?
Spogliatelo, non respira.
Portate un po' d'acqua.
Chiamate un medico.
- Veloci. - Sant'Iddio.
Cosa succede?
È bollente.
È peste! Via di qua! Epidemia! È peste!
È peste! Epidemia!
La Signora Lucina e il padre, il Capitano Utrera.
Non sa nemmeno che è morta.
È nella flotta in America.
La stanza della signora Lucina.
La Signora aveva un dono.
Leggeva il futuro in quei fagioli.
Non mi sembra che le mancassero i soldi.
Lo faceva con gli amici.
Il signor Azuaga era suo amico?
Non so chi sia.
Aveva una fabbrica d'indaco.
Non è mai stato qui.
Forse non voleva conoscere il proprio futuro,
non credo le sarebbe piaciuto.
Ha mai avuto problemi con l'Inquisizione?
La signora Lucina era generosa con la Chiesa.
Per esserlo, pregava in modo particolare.
Non ho visto nemmeno un'icona religiosa in casa.
Era una truffatrice.
A Siviglia tutti giocano.
State bene?
Mi sentite?
Stanno chiudendo la città!
È peste!
Uscite dalla città prima che la chiudano!
Epidemia!
Bisogna assumere più persone per la fabbrica.
Molti operai hanno lasciato la città
e torneranno quando domeremo la peste.
Voi dovreste fare lo stesso.
Posso occuparmi di tutto io.
Dov'è?
Chi?
Eugenia.
Neanche oggi è venuta. Devo finire il quadro.
Nel bordello non c'è.
Ha cercato di lavorare per conto proprio e Moreno l'ha cacciata.
È viva per miracolo.
Quella donna è una ribelle, signora Larrea.
Non porta niente di buono.
Ve ne posso cercare un'altra.
Tieni.
Fammi vedere il collo.
Le ascelle.
La signora sta aspettando nella carrozza. Seguimi.
Hai la febbre.
Dovresti farti visitare da un medico.
Lo pagherete voi?
Se ti vedono prostituirti fuori dal bordello, il Consiglio ti sbatte in carcere.
Non hai paura?
Di cosa?
Se Moreno ti vede, ti ammazza.
Anch'io potrei ucciderlo.
Non devo pagare nessuno per quello che faccio.
È acqua.
Perché non sei tornata?
Chi vorrebbe dipingere una donna del genere?
Fammi finire il quadro e ti darò un lavoro.
Chiama un dottore.
E andiamocene.
Come quello che hai tu, eh?
Beh.
C'è qualcuno che vuole parlare con te.
Mi hanno detto che mi stavate cercando.
No, più tardi. Mi stanno aspettando.
Cosa volete?
Lucina Utrera.
La conosci?
Dipende.
È stata uccisa.
Poveretta.
Mi hanno detto che ti doveva dei soldi.
Parecchi.
Non l'ho uccisa io.
Ma avrei dovuto.
Sì, è vero che mi doveva un sacco di soldi, ma mi ha pagato.
Con monete come questa.
Un sacco pieno.
Non notate niente di strano?
Datemela.
Argento.
È falsa, mi ha fregato.
Se fosse d'argento, diventerebbe nera.
Contiene meno argento di me.
È più falsa della padrona.
Quella donna era indemoniata.
Ordinate quello che volete, non se ne accorgeranno.
Offre la deceduta.
SUL DIAVOLO NERO
Sono io.
Cosa ci fai qui?
Spegni la candela.
Spegnila.
Favore in cambio di favore?
Io vi trovo questo torchio e voi mi pagate ciò che quel diavolo mi ha rubato...
che me lo sono legato al dito.
È fortunato, non vi chiedo di tagliargli le palle.
- Quanto ti ha rubato? - Cinquanta reali.
Venticinque.
Cinquanta, cinquanta.
Con la città chiusa e tutti quei soldati per i quartieri è difficile spostarsi.
Tutti i soldi li uso per pagare le guardie.
Cinquanta e siamo pari.
E questo ve lo regalo.
Serve per accendere il fuoco sacro.
Scaccia la peste.
E vi regalo...
anche il vino.
Per risolvere il vostro problema serve più vino.
Ci sono delle iniziali incise, M. N. C.
Per cosa stanno?
Figlio di puttana.
Avresti dovuto impedire la chiusura del porto, ma non lo hai fatto.
Sei in debito con noi.
È meglio che ti venga in mente qualcosa...
e che trovi una soluzione prima che sia troppo tardi.
Morirà.
È questione di ore.
Di quanto hai bisogno?
Non ho bisogno di soldi. Non li accetterà.
Ho bisogno di un certificato per la purezza di sangue.
Per chi?
Per me.
Non sono un nobile, me lo chiederanno.
Chi te lo chiederà?
Il Consiglio.
Senza di lui, avranno bisogno di qualcuno dei 24.
Non avete altra scelta.
Stanotte, Plaza de Otelo.
Adesso esci dalla porta sul retro.
Venite, per di qua.
Io non scendo.
- I cinquanta reali. - Al ritorno.
No, adesso.
Meglio non farsi vedere in faccia.
È sangue.
Puzza così tanto che non si respira.
È meglio se venite fuori.
Lasciatelo in pace, vi supplico.
È molto malato.
Non è peste.
È il piombo, è tossico.
Dove l'hai preso?
Non è mio.
Io lo uso soltanto.
Mi pagano per usarlo.
Stampo quello che nessuno vuole stampare.
Per chi?
Non lo so.
Mi lasciano i fogli qua fuori, nascosti in una giara.
Non so chi siano.
Di cosa parlano i testi?
Non so leggere.
Mi limito a copiare le lettere.
L'hai mai visto?
- Ne hai altri? - No.
Ma li scrive sempre la stessa persona.
Chi?
Avanti.
Ledesma.
Io so perché non riesce a dormire.
E non ci riuscirà fino alla morte.
Illumina...
la profondità delle nostre tenebre...
tu, che conosci i segreti più intimi del nostro cuore...
tu, che guidi ogni nostro passo...
fa' che ci ricordiamo dell'amarezza delle nostre anime.
Mettiti alla luce.
La bocca.
Il vestito.
Quanti anni hai?
14 anni.
Spogliati tutta.
Girati.
Rigirati.
Sdraiati.
Hai un padre?
No.
Apri le gambe.
Una madre?
Nemmeno.
Sei vergine?
Perché se sei vergine non posso farti lavorare.
Non sono vergine.
Rivestiti.
Uomini.
Avvicinatevi.
Venite qui, per favore.
Vi presento Eugenia.
- Da oggi lavorerà con voi nella fabbrica. - La conosco, è una prostituta.
I miei uomini non lavoreranno con una donna.
Tanto meno con una puttana.
Chi siete?
Carmona.
Non ho chiesto come vi chiamate.
Cosa fate qui? Per cosa vi pago?
È il mastro artigiano.
Gli dobbiamo qualcosa?
Signor Carmona, Eugenia è qui per imparare il mestiere...
e dovrete accoglierla come un nuovo lavoratore.
È stata assunta per questo.
Se qualcuno non vuole lavorare con una donna, è libero di andarsene.
Voi non contate niente qui.
La fabbrica era di vostro marito e ora lui non c'è più.
Avete sentito cos'ha detto la signora Larrea.
Avvicinati.
Spiegatele il lavoro.
Abbassati.
La camera dei segreti.
Sono oggetti requisiti...
dalla Santa Inquisizione.
State vedendo cose che nessuno può vedere.
Erano di un prigioniero che adesso è in galera.
Alcuni anni fa comparvero dei testi protestanti in molte chiese...
e in poco tempo erano dappertutto, nelle piazze, nei mercati...
nelle taverne.
E tutti erano firmati dalla stessa persona...
Ledesma.
E tutti parlavano del suo specifico dogma di fede.
Ledesma lo definisce "Le quattro verità".
Secondo lui l'uomo si può salvare solo grazie ad esse.
Solo Cristo...
la prima verità.
L'unico mediatore tra Dio e l'uomo e l'unica strada per la salvezza.
Azuaga...
aveva le mani e i piedi inchiodati come Cristo...
e un crocifisso con le iniziali E.V.V.
Ex veritate vita.
Solo la verità salverà l'uomo.
Immagino sia un modo di riferirsi a queste verità...
una specie di versetto, un titolo.
Sola fide.
Solamente la fede.
L'annunciazione.
L'angelo annuncia, la Vergine ascolta, crede e concepisce.
Sermone 13.
Ma per i protestanti pregare la Vergine Maria è inutile.
Non è nemmeno vergine.
Lucina rappresentava la Vergine senza esserlo.
L'uomo può salvarsi solo per grazia di Dio.
Nessun santo può salvarlo.
L'ultima.
Sola scriptura.
La Bibbia.
Lo riconoscete, vero?
È lo stesso che avete usato come copertina della Bibbia per i protestanti.
La vostra Bibbia dell'orso.
Mi avete chiesto di Ledesma...
so solo questo.
Qualcuno sta uccidendo per rappresentare le sue verità.
E ne restano due.
Chi è Ledesma?
Nessuno lo sa.
Lo cerchiamo da anni, ma nessuno sa dove si nasconde.
Nemmeno la tortura è servita per arrivare a lui.
È come se fosse un fantasma.
Continuate da solo, vedo.
Bussate tre volte, e vi apriranno.
Questa è davvero la fine.
Devi firmare questo documento.
Non firmerò.
Mi pento di tutto.
Di cosa ti penti?
Non hai colpa di nulla.
Invece sì.
E anche tu.
Le persone hanno molta fame.
Sanno che moriranno.
Di peste o di fame.
Presto non avranno più paura...
cominceranno a prendersi le cose dei ricchi.
Inizieranno con i morti...
la fame arriverà fino a questo palazzo...
saccheggeranno casa tua...
le tue cose...
e, per finire, la tua memoria...
la memoria della tua famiglia...
con tutti i suoi secoli di storia, fino a cancellarla.
Così.
In un secondo.
Non rimarrà nulla.
Nemmeno il tuo pentimento.
Solo l'oblio.
Io posso proteggerla affinché tutto finisca e la tua famiglia possa ritornare.
Quella carica a te non serve a niente.
Devi solo firmare qui.
È qui.
Mateo.
Apri, non c'è nessuno.
Entrate. Non restate lì.
Che fai qui?
Vuoi che ci brucino vivi?
Lui chi è?
Il figlio di Germán.
Tu e il tuo senso dell'onore.
Un giorno la smetterai di pensare come un soldato.
Vieni qui.
Posso abbracciarti lo stesso.
Accomodatevi.
Mi dispiace molto per tuo padre.
Eravamo amici.
Credo di avere ancora del vino.
Alla gente piace vantarsi di essere stata a Siviglia.
Sono tuoi?
Li vendo al porto.
Mi danno di che vivere.
Per me no.
Come tuo padre.
Non gli assomiglia per niente.
Mi avevano detto che eri morto.
Non ho avuto questa fortuna.
Che è successo?
Hanno trovato la lista della Bibbia a casa tua.
Quasi tutti hanno avuto il tempo di fuggire a Ginevra.
Io no.
E tua moglie?
Nemmeno.
Ci hanno torturati per due mesi.
Troppo.
Mi dispiace.
Cosa vuoi, Mateo?
Ho recuperato il mio torchio.
Posso tornare a stampare.
Sto cercando Ledesma.
Ledesma non esiste, Mateo.
È uno pseudonimo.
Lo pseudonimo di chi?
Non lo so.
- Non appartengo più a quella cerchia. - Chi potrebbe saperlo?
Dove si riuniscono?
- Qualcuno dovrà pur saperlo. - Non lo so.
Non posso dirti altro. Non lo so.
Ho perso tutto quello che avevo. È finita.
Non voglio saperne più niente.
Mateo...
lascia perdere il torchio e vattene da Siviglia.
Non troverai nulla che possa aiutarti.
Che facciamo qui?
Aspettiamo.
Se entro due minuti non esce, la moneta è tua.
Lo conosco. Ha detto solo bugie.
Stampavate Bibbie?
Libri.
Quali?
Libri proibiti.
Cosa sono i libri proibiti?
Libri che fanno pensare le persone.
Fanno dubitare delle cose.
Quali cose?
Cose come quella.
Dov'è?
Non lo so.
Voglio proporre un brindisi.
A Dio...
che è in ogni cosa.
È nelle strade e nelle piazze.
Nelle taverne.
A questo tavolo.
E in questo vino.
È ai crocevia dei cammini e alle porte delle città.
Nei gioielli delle belle donne...
e nella blasfemia degli uomini.
Nei campanili...
nei conventi, nei sermoni dei sacerdoti...
nelle preghiere dei bambini.
È nelle feste degli anziani...
nei testamenti...
nelle sentenze dei giudici...
e nella paura.
Nelle mani degli artisti.
Nella nascita
Tra le lenzuola dei moribondi.
Nei letti degli ospedali...
e sul patibolo dei giustiziati.
È nelle suppliche dei poveri...
e nella carità dei ricchi.
Nel silenzio della notte...
e nel suono delle campane e degli organi.
Sul seno delle puttane...
sul seno di tutte le puttane del mondo...
che sono ragazze oneste.
Uomini e donne.
Tutto viene fatto in suo nome e per la sua volontà.
Conosce tutto ciò che è umano.
Tutto ciò che è divino gli è familiare.
Ogni cosa è Dio.
Dunque non parlate male di Lui...
lo verrà a sapere.
Vattene.
E ora continuate a bere.
Fa molto caldo.
Devono bere tutti.
Vi chiedo scusa, signora. Ha insistito.
Ho bisogno di dormire.
Non riesco a dormire.
Cos'hai, Mateo?
Una sola cosa può salvare l'uomo dall'oscurità.
La bellezza.
E se c'è una cosa per cui vale la pena vivere...
è per ammirarla.
Non sono una delle tue puttane, Mateo.
Sono in lutto per il tuo migliore amico.
Mateo. Mateo.
Mateo!
Scusatemi, signore. Ho avuto ordine di mandarvi via.
Non siete il benvenuto in questa casa.
Tranquillo, non ti brucio.
Apri di più gli occhi.
Cerca di non sbattere le ciglia.
Mettiti su un fianco.
Da quanto è che non dormi?
Non lo so.
Da mesi.
Immagino che succedano cose che di solito non succedono.
Cose che succedono solo qui dentro.
Cose che vedo solo io.
E che non esistono.
Non sei posseduto, è solo la bile nera.
Hai la malinconia.
Sai di essere mortale e questo ti fa stare male.
Le cose che vedi non sono né il diavolo né la morte...
sono la tua tristezza e la tua disperazione.
Forse senti la mancanza di Dio. Con Lui sarebbe tutto più facile.
Come si cura?
Non lo so.
L'anima è una faccenda troppo complicata per me.
Aggrappati a qualcosa e tienilo stretto.
La vita è solo una, Mateo.
Non ce la faccio più.
Papavero da oppio.
Ora te lo metto in un sacco, così puoi portarlo via.
Ma usalo con cautela, è pericoloso.
È il sapore amaro più dolce di tutti.
Il tuo nome si scrive così.
Valerio.
V-A-L-E-R-I-O.
Guardali bene.
Ora tu. Provaci.
Il quadro e la pala d'altare...
il candelabro...
il tavolo...
le due sedie, il cabinet...
e prendiamo anche il letto.
Però bruciate i vestiti.